"in no mood to do" in Portuguese (BR)
Definition
Realmente não querer fazer algo, especialmente porque está chateado, cansado ou desinteressado. Usado quando emocionalmente não consegue fazer uma atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e usada de forma oral. Geralmente vem antes de um verbo no infinitivo ('I'm in no mood to talk'). Transmite irritação, cansaço ou desinteresse.
Examples
I'm in no mood to do my homework tonight.
Não **estou com vontade de** fazer o dever hoje à noite.
She's in no mood to do any cleaning today.
Ela **não está com vontade de** limpar hoje.
We are in no mood to do anything after the long trip.
Não **estamos com vontade de** fazer nada depois da longa viagem.
After that argument, I'm in no mood to do anyone any favors.
Depois daquela discussão, **não estou com vontade de** fazer favores pra ninguém.
Sorry, I'm just in no mood to do small talk today.
Desculpa, só **não estou com clima de** jogar conversa fora hoje.
If you're in no mood to do it now, let's just wait until tomorrow.
Se **não está com vontade de** fazer agora, vamos deixar pra amanhã.