"in lieu of" in Spanish
Definition
‘In lieu of’ significa ‘en lugar de’ o ‘en vez de’ algo o alguien. Es una expresión formal que se utiliza cuando se da o se hace una cosa en vez de otra.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal; se encuentra sobre todo en escritos, contratos o lenguaje oficial. Expresiones comunes: 'payment in lieu of notice'. En conversaciones informales se usa 'instead of'. No se confunda con 'on behalf of' (en nombre de).
Examples
We had sandwiches in lieu of pizza tonight.
Tuvimos sándwiches **en lugar de** pizza esta noche.
He offered his services in lieu of payment.
Ofreció sus servicios **en vez de** pago.
Employees get a day off in lieu of overtime pay.
Los empleados reciben un día libre **en lugar de** pago extra.
She received a gift card in lieu of cash for her refund.
Recibió una tarjeta de regalo **en lugar de** dinero en efectivo por su reembolso.
The boss gave me extra vacation days in lieu of a bonus this year.
El jefe me dio días libres extra **en lugar de** bono este año.
We used email invites in lieu of printed cards for the party.
Usamos invitaciones por correo electrónico **en vez de** tarjetas impresas para la fiesta.