"in front of your nose" in Japanese
目の前
Definition
「目の前」とは、何かがとても近くにあるのに気付かない、または明らかなことを見落とす時に使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や冗談、軽い指摘の時に使います。「right under your nose」と同じ意味で使えるフレーズです。文字通りの意味ではありません。
Examples
The keys were in front of your nose the whole time.
カギはずっと**目の前**にあったよ。
The answer is in front of your nose, just look!
答えは**目の前**にあるよ、見てごらん！
His wallet was in front of his nose on the table.
彼の財布はテーブルの**目の前**にあった。
Sometimes what you’re looking for is in front of your nose and you just don’t see it.
探しているものが**目の前**にあっても、気づかない時があるよね。
How did you miss it? It was right in front of your nose!
どうして見逃したの？それ**目の前**にあったのに！
She spent an hour searching, but the book was in front of her nose the whole time.
彼女は一時間も探したけど、本はずっと**目の前**にあった。