"in front of your nose" in Arabic
Definition
إذا كان شيء أمام أنفك، فهو قريب جدًا أو واضح جدًا، لكنك لا تلاحظه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يستخدم لتوبيخ أو المزاح عندما لا ينتبه شخص لشيء واضح أو قريب جدًا. قريب من تعبير "أمام عينيك".
Examples
The keys were in front of your nose the whole time.
المفاتيح كانت **أمام أنفك** طوال الوقت.
The answer is in front of your nose, just look!
الإجابة **أمام أنفك**، فقط انظر!
His wallet was in front of his nose on the table.
محفظته كانت **أمام أنفه** على الطاولة.
Sometimes what you’re looking for is in front of your nose and you just don’t see it.
أحيانًا يكون الشيء الذي تبحث عنه **أمام أنفك** ولا تراه.
How did you miss it? It was right in front of your nose!
كيف لم تلاحظ؟ لقد كان **أمام أنفك**!
She spent an hour searching, but the book was in front of her nose the whole time.
أمضت ساعة تبحث، لكن الكتاب كان **أمام أنفها** طوال الوقت.