"in consideration of" in Chinese (Traditional)

• 鑑於
• 考慮到

Definition

用於正式場合，表示因某個原因、事實或情況而採取某種行動，或將其納入考慮。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常正式，多用於法律、商業或官方文件中。常接名詞或子句，如“in consideration of your efforts”。日常口語不建議使用，可替換為“因為”或“由於”。

Examples

The company increased his pay in consideration of his long service.

公司**鑑於**他長期的服務，提高了他的工資。

He was released early in consideration of good behavior.

他因表現良好**鑑於**此被提前釋放。

The contract was signed in consideration of the payment received.

合約**鑑於**收到的付款而簽署。

In consideration of our tight deadline, let's prioritize the urgent tasks first.

**考慮到**我們的截止日期很緊，我們先做緊急任務。

Many employees work from home in consideration of health and safety concerns.

許多員工**鑑於**健康和安全問題在家工作。

The judge reduced the fine in consideration of the driver's honest explanation.

法官**鑑於**司機誠實的說明，減輕了罰款。