"in cold blood" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém faz algo, especialmente um crime violento, 'a sangue frio', faz isso de forma calma e sem emoção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada em notícias, relatórios criminais e contextos legais para remarcar atos deliberados e sem emoção, normalmente homicídios. Não confundir com 'cold-blooded' (adjetivo). Não se usa para crimes menores.
Examples
The man was killed in cold blood.
O homem foi morto **a sangue frio**.
She committed the crime in cold blood.
Ela cometeu o crime **a sangue frio**.
They shot the victims in cold blood.
Eles dispararam sobre as vítimas **a sangue frio**.
He planned the attack and did it in cold blood.
Ele planeou o ataque e fê-lo **a sangue frio**.
It shocked everyone that the crime was done in cold blood.
Chocou toda a gente que o crime foi cometido **a sangue frio**.
No one could believe the murder was committed in cold blood.
Ninguém podia acreditar que o homicídio foi cometido **a sangue frio**.