"in a family way" in Spanish
Definition
Una forma educada o anticuada de decir que una mujer está embarazada.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es educada, indirecta y algo anticuada. Se encuentra más en literatura o conversaciones muy formales; hoy en día se usa más 'embarazada' en el habla común.
Examples
She is in a family way.
Ella está **embarazada**.
My aunt is in a family way and expecting her first child.
Mi tía está **embarazada** y espera su primer hijo.
The doctor confirmed she was in a family way.
El médico confirmó que ella estaba **embarazada**.
People started to notice she was in a family way, even before she announced it.
La gente empezó a notar que ella estaba **embarazada**, incluso antes de anunciarlo.
She didn't want everyone to know she was in a family way just yet.
Ella no quería que todos supieran que estaba **embarazada** todavía.
Saying someone is in a family way sounds gentle and a bit old-fashioned these days.
Decir que alguien está **embarazada** suena delicado y algo anticuado hoy en día.