"implausible" in Arabic

• غير معقول
• غير قابل للتصديق

Definition

إذا كان شيء ما غير معقول، فمن الصعب تصديقه أو يبدو من غير المحتمل أن يكون صحيحاً.

Usage Notes (Arabic)

'Implausible' كلمة رسمية غالباً ما تستعمل في السياقات الأكاديمية أو التحليلية أو الأخبار. تراكيب شائعة: 'implausible story'، 'highly implausible'. تدل على استحالة التصديق أكثر من 'unlikely'. في الحديث اليومي، من الأفضل استخدام 'unlikely' أو 'hard to believe'.

Examples

The story he told sounds implausible.

القصة التي رواها تبدو **غير معقولة**.

It is implausible that he could finish all the work in one day.

من **غير المعقول** أن يتمكن من إنهاء كل العمل في يوم واحد.

Her excuse sounded implausible to the teacher.

بدت حجتها **غير معقولة** للمعلم.

That movie's ending was totally implausible—it just didn't make sense.

كان نهاية ذلك الفيلم **غير معقولة** تماماً—لم يكن لها أي معنى.

Most people found his explanation highly implausible given the evidence.

وجد معظم الناس شرحه **غير معقول** بالنظر إلى الأدلة.

It may not be impossible, but it's certainly implausible.

قد لا يكون ذلك مستحيلاً، لكنه بالتأكيد **غير معقول**.