"if you know what's good for you" in Bengali

• তোমার মঙ্গলের জন্য (তুমি যদি বুদ্ধিমান হও)
• ভালো হবে তোমার জন্য (সতর্কতামূলক)

Definition

কারো ভালো বা নিরাপত্তার জন্য কোনো কিছু করতে বা না করতে সতর্ক বা উপদেশ দিতে বলা হয়। এটি সাধারণত একটু হুমকির সুরে বা তাড়াহুড়ো করে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিত, মাঝে মাঝে হালকা হুমকি হিসেবে ব্যবহৃত হয়। বন্ধু, বড়োরা বা সিনেমাতে প্রায়ই শোনা যায়। "if you know what's good for you" মানে হচ্ছে ‘নিজের ভালোর জন্য’ কিছু করা উচিত। কখনো মজার, আবার কখনো গম্ভীর শোনাতে পারে।

Examples

You should listen to your doctor if you know what's good for you.

তুমি **তোমার মঙ্গলের জন্য** তোমার ডাক্তারের কথা শুনবে।

You'd better study for the exam if you know what's good for you.

পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করো, **তুমি যদি বুদ্ধিমান হও**।

Leave him alone if you know what's good for you.

তাকে ছেড়ে দাও, **তোমার মঙ্গলের জন্য**।

I'd back off now if you know what's good for you.

এখনই পিছিয়ে যাও, **তুমি যদি বুদ্ধিমান হও**।

Trust me, just apologize if you know what's good for you.

বিশ্বাস করো, শুধু দুঃখ প্রকাশ করো, **তুমি যদি বুদ্ধিমান হও**।

Walk away now if you know what's good for you.

এখনই চলে যাও, **তোমার মঙ্গলের জন্য**।