"if that don't beat all" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que demonstra surpresa, incredulidade ou espanto em relação a algo inesperado ou difícil de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão coloquial, ligeiramente antiquada e usada sobretudo no inglês americano. Utiliza-se em contexto informal ao reagir com surpresa ou espanto. Gramática intencionalmente informal ('don't' em vez de 'doesn't').
Examples
If that don't beat all, I've lost my keys again!
**Isto é incrível**, perdi novamente as minhas chaves!
She got another promotion? If that don't beat all!
Ela foi promovida de novo? **Não me acredito**!
The train is late for the third time today—if that don't beat all.
O comboio está atrasado pela terceira vez hoje—**isto é incrível**.
Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.
Bem, **não me acredito!** O meu telemóvel ficou sem bateria antes da entrevista.
If that don't beat all, he forgot his own birthday.
**Isto é incrível!**, ele esqueceu o próprio aniversário.
All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!
Tantos problemas por uma caneta perdida—**isto é incrível**!