"if one knows what's good for one" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat memberi peringatan atau saran keras agar seseorang melakukan apa yang disarankan demi menghindari masalah atau mendapatkan hasil terbaik.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai secara tegas atau setengah mengancam, sering diganti menjadi 'kalau kamu mau selamat', 'kalau tahu yang baik'. Umum di percakapan atau drama.
Examples
You should listen to the doctor if one knows what's good for one.
Dengar kata dokter, **kalau mau selamat**.
Stay inside during the storm if one knows what's good for one.
Tetap di dalam rumah waktu badai, **kalau mau selamat**.
Leave the dog alone if one knows what's good for one.
Biarkan saja anjing itu, **jika tahu yang terbaik untuk diri sendiri**.
You'd better be on time, if one knows what's good for one.
Sebaiknya datang tepat waktu, **kalau tahu yang terbaik untuk diri sendiri**.
Don't cross him if one knows what's good for one.
Jangan macam-macam sama dia, **jika tahu yang terbaik untuk diri sendiri**.
Just keep your mouth shut about it, if one knows what's good for one.
Lebih baik kamu diam saja soal itu, **jika tahu yang terbaik untuk diri sendiri**.