"if it was a snake it woulda bit you" in Chinese (Traditional)

• 要是蛇早咬你了

Definition

這個說法幽默地用於當某人沒有看到就在眼前的東西。意思是那個東西或答案很明顯，就在附近，但還是被忽略了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語、帶玩笑成分的說法，常用來在朋友間調侃別人找不到很明顯的東西。不適用於正式場合。

Examples

You've been looking for your keys for ten minutes. If it was a snake it woulda bit you.

你找鑰匙找了十分鐘。**要是蛇早咬你了**。

The book you need is right in front of you. If it was a snake it woulda bit you!

你要的書就在你面前。**要是蛇早咬你了**！

Your wallet is on the table. If it was a snake it woulda bit you.

你的錢包就在桌上。**要是蛇早咬你了**。

You walked past your phone three times. Man, if it was a snake it woulda bit you.

你走過你的手機三遍了。哈，**要是蛇早咬你了**。

Honestly, your glasses are right on your head. If it was a snake it woulda bit you!

說真的，你的眼鏡就在你頭上。**要是蛇早咬你了**！

I've been standing here the whole time—if it was a snake it woulda bit you!

我一直站在這裡——**要是蛇早咬你了**！