"i wouldn't wish that on my worst enemy" in Chinese (Traditional)

• 我連最恨的人都不希望他經歷這種事

Definition

這句話的意思是某件事非常糟糕或令人難受，連仇人都不希望他經歷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來表達極大的同情心，僅用於很嚴重或難以承受的事情，不適合小事或日常抱怨，多見於口語交流。

Examples

That illness was so awful, I wouldn't wish that on my worst enemy.

那種病太可怕了，**我連最恨的人都不希望他經歷這種事**。

After going through that experience, I wouldn't wish that on my worst enemy.

經歷了那件事以後，**我連最恨的人都不希望他經歷這種事**。

Losing everything was so hard, I wouldn't wish that on my worst enemy.

失去一切太痛苦了，**我連最恨的人都不希望他經歷這種事**。

Wow, after hearing her story, I wouldn't wish that on my worst enemy.

哇，聽完她的經歷，**我連最恨的人都不希望他經歷這種事**。

Trust me, that kind of heartbreak—I wouldn't wish that on my worst enemy.

相信我，那種心碎，**我連最恨的人都不希望他經歷這種事**。

Honestly, the pain was unimaginable. I wouldn't wish that on my worst enemy.

說真的，那痛苦無法想像，**我連最恨的人都不希望他經歷這種事**。