"i wouldn't wish that on a dog" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini berarti sesuatu itu sangat buruk atau tidak menyenangkan sampai kamu bahkan tidak ingin itu terjadi pada seekor anjing (atau musuh terbesarmu).
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal, biasanya dipakai untuk menunjukkan empati atau belas kasihan yang kuat; sering digunakan saat membahas penderitaan atau kesulitan berat. Mirip dengan 'saya tidak akan harapkan itu bahkan pada musuh saya.' Tidak diterjemahkan secara harfiah.
Examples
That surgery was so painful, I wouldn't wish that on a dog.
Operasinya sangat menyakitkan, **saya bahkan tidak akan mengharapkan itu terjadi pada anjing**.
This flu is so awful, I wouldn't wish that on a dog.
Flu ini sangat buruk, **saya bahkan tidak akan mengharapkan itu terjadi pada anjing**.
He lost everything in a fire—I wouldn't wish that on a dog.
Dia kehilangan segalanya dalam kebakaran—**saya bahkan tidak akan mengharapkan itu terjadi pada anjing**.
After going through that legal battle, I wouldn't wish that on a dog.
Setelah menjalani pertarungan hukum itu, **saya bahkan tidak akan mengharapkan itu terjadi pada anjing**.
Trust me, food poisoning like that—I wouldn't wish that on a dog.
Percayalah, keracunan makanan seperti itu—**saya bahkan tidak akan mengharapkan itu terjadi pada anjing**.
She went through heartbreak so bad, I wouldn't wish that on a dog.
Dia mengalami patah hati yang begitu parah, **saya bahkan tidak akan mengharapkan itu terjadi pada anjing**.