"i wish i'd said that" in Russian

эх, жаль, что это не я сказалвот бы я это сказал

Definition

Эту фразу говорят, когда слышат остроумное или умное высказывание и жалеют, что сами этого не сказали.

Часто используется неформально с улыбкой или юмором после чьей-то удачной шутки или комментария. Показывает восхищение или лёгкое сожаление.

When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'

Когда мой друг пошутил умно, я подумал: '**эх, жаль, что это не я сказал**.'

After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.

После встречи она сказала: '**эх, жаль, что это не я сказал**' по поводу его комментария.

He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'

Услышав идеальный ответ, он подумал: '**эх, жаль, что это не я сказал**.'

Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!

Какой блестящий ответ — **эх, жаль, что это не я сказал**!

Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.

Все рассмеялись её остроумному замечанию. А про себя я подумал: **эх, жаль, что это не я сказал**.

You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!

Ты всегда знаешь, что сказать — иногда думаю: **эх, жаль, что это не я сказал**!