"i spoke too soon" in Portuguese (BR)

falei cedo demaisfui precipitado(a)

Definition

Você diz isso quando percebe que o que acabou de dizer ou prever não é mais verdade ou mudou rapidamente.

Expressão informal, usada para admitir que falou antes da hora ou errou em uma previsão. Normalmente dita logo após ser contradito pelos fatos.

I said it wouldn't rain, but I spoke too soon—it's pouring now.

Eu disse que não ia chover, mas **falei cedo demais**—está caindo um temporal agora.

The bus is never late! Oh, I spoke too soon, it's just arrived ten minutes late.

O ônibus nunca se atrasa! Ops, **falei cedo demais**, ele acabou de chegar dez minutos atrasado.

Everything seems perfect—wait, I spoke too soon, the lights just went out.

Tudo parece perfeito—espera, **falei cedo demais**, acabou de faltar luz.

We got through security with no problems—oh, I spoke too soon, they're checking my bag now.

Passamos pela segurança sem nenhum problema—opa, **falei cedo demais**, estão revistando minha bolsa agora.

Wow, this app never crashes—wait, I spoke too soon, it just froze on me.

Nossa, esse aplicativo nunca trava—opa, **falei cedo demais**, acabou de travar aqui.

Everyone was saying the restaurant is always open, but I spoke too soon—the door's locked.

Todo mundo disse que o restaurante está sempre aberto, mas **falei cedo demais**—a porta está trancada.