"i don't believe this" in Portuguese (PT)
Definition
Diz-se isto quando se está muito surpreendido, chocado ou não se consegue aceitar algo que acabou de acontecer ou foi dito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações de surpresa ou choque, positivas ou negativas. Equivalente a 'Não acredito!' ou 'Não pode ser!'. Inadequada em contextos formais.
Examples
I don't believe this. He won the lottery again!
**Não acredito nisto**. Ele ganhou a lotaria outra vez!
I don't believe this—my phone just broke.
**Não posso acreditar nisto**—o meu telemóvel acabou de avariar.
I don't believe this! You finished all the cake.
**Não acredito nisto**! Comeste todo o bolo.
Seriously, I don't believe this—how could they cancel the concert last minute?
A sério, **não acredito nisto**—como puderam cancelar o concerto à última hora?
I don't believe this—after all that work, the file is gone.
**Não acredito nisto**—depois de tanto trabalho, o ficheiro desapareceu.
Wow, I don't believe this—you actually remembered my birthday!
Uau, **não acredito nisto**—lembraste-te mesmo do meu aniversário!