"i am not my brother's keeper" in Hindi

• मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ

Definition

यह अभिव्यक्ति का अर्थ है 'मैं किसी और की हरकतों या समस्याओं के लिए जिम्मेदार नहीं हूँ'; इसे तब कहते हैं जब आप किसी और की देखभाल या नियंत्रण नहीं कर सकते या नहीं करना चाहते।

Usage Notes (Hindi)

यह आमतौर पर औपचारिक या साहित्यिक संदर्भ में बड़े या स्वतंत्र व्यक्तियों की जिम्मेदारी लेने से इनकार करने हेतु कहा जाता है। बाइबिल (कैन और हाबिल) से लिया गया है। बच्चों के लिए नहीं कहते। संवेदनशील परिस्थितियों में रूखा लग सकता है।

Examples

I am not my brother's keeper; he makes his own choices.

**मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ**; वह अपने फैसले खुद करता है।

Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.

मुझे उसकी गलती क्यों समझानी चाहिए? **मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ**।

If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.

अगर वह अपना होमवर्क भूल गया, **मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ**।

Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.

सुनो, **मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ**—मुझे नहीं पता वह कल रात कहाँ गया था।

Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'

जब भी कोई उसके बारे में पूछता है, मैं बस कह देता हूँ, '**मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ**'।

Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!

उसने जो किया उसके लिए मुझे मत दोष दो—**मैं अपने भाई का रखवाला नहीं हूँ**!