"i am not my brother's keeper" in Arabic

• لست مسؤولًا عن أخي

Definition

تعني هذه العبارة: 'لست مسؤولًا عن تصرفات أو مشاكل الآخرين'؛ وتقال عندما لا تستطيع أو لا ترغب في تحمل مسؤولية شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

التعبير رسمي أو أدبي ويُستخدم غالبًا لرفض تحمل مسؤولية شخص بالغ آخر. أصله من قصة قابيل وهابيل في الكتاب المقدس. لا يُستخدم عادةً مع الأطفال. قد يبدو قاسيًا في مواقف حساسة.

Examples

I am not my brother's keeper; he makes his own choices.

**لست مسؤولًا عن أخي**؛ هو من يتخذ قراراته بنفسه.

Why should I explain his mistake? I am not my brother's keeper.

لماذا يجب أن أشرح خطأه؟ **لست مسؤولًا عن أخي**.

If he forgot his homework, I am not my brother's keeper.

إذا نسي واجبه المنزلي، **لست مسؤولًا عن أخي**.

Look, I am not my brother's keeper—I don't know where he went last night.

انظر، **لست مسؤولًا عن أخي**—لا أعلم أين ذهب البارحة.

Whenever someone asks about him, I just say, 'I am not my brother's keeper.'

كلما سألني أحد عنه، أقول ببساطة: '**لست مسؤولًا عن أخي**'.

Don't blame me for what he did—I am not my brother's keeper!

لا تلومني على ما فعله—**لست مسؤولًا عن أخي**!