"i'm not finished with you" in Japanese

まだあなたとは終わっていません

Definition

この表現は、誰かとの間にまだ言いたいことや解決していない問題がある時に使います。主に口論や真剣な話し合いの際に用いられます。

厳しい口調や対立時によく使います。相手との話や問題がまだ終わっていないと伝える表現で、フォーマルな場には適しません。

I'm not finished with you yet. We need to talk about your grades.

まだ**あなたとは終わっていません**。成績について話し合う必要があります。

Don't leave! I'm not finished with you.

行かないで！**まだあなたとは終わっていません**。

I'm not finished with you because you still owe me an apology.

**まだあなたとは終わっていません**、あなたはまだ私に謝っていないからです。

You think you can just walk away? I'm not finished with you.

ただ歩き去ればいいと思っているの？**まだあなたとは終わっていません**。

Hold on, I'm not finished with you—there's more we need to discuss.

ちょっと待って、**まだあなたとは終わっていません**―まだ話し合うことがあります。

Trust me, I'm not finished with you after what you did.

信じて、**まだあなたとは終わっていません**、あなたのしたことの後で。