"i'm not being funny" in Chinese (Traditional)

我不是開玩笑我不是說著玩的

Definition

這是英式英語常用表達，用於說一些誠實、直接或可能帶批評的話前，表明不是開玩笑或無禮。

這是非正式用語，主要在英式英語中使用，常在發表批評或尷尬意見前說，用於緩和語氣，避免冒犯。類似中文裡的“不是我說”或“沒有惡意”。美式英語較少用。

I'm not being funny, but that shirt doesn't match your pants.

**我不是開玩笑**，但那件襯衫和你的褲子不搭。

I'm not being funny, but you left the door open again.

**我不是說著玩的**，但你又忘了關門。

I'm not being funny, but we really need to clean this room.

**我不是開玩笑**，但我們真的需要打掃這個房間。

I'm not being funny, but I think you took my sandwich by mistake.

**我不是開玩笑**，但我覺得你拿錯了我的三明治。

I'm not being funny, but have you actually read the email I sent you?

**我不是開玩笑**，你真的看了我發給你的郵件嗎？

I'm not being funny, but you might want to check your teeth before the meeting.

**我不是開玩笑**，但你可能想在會議前檢查一下牙齒。