"i'm history" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão informal usada quando alguém vai sair rapidamente ou está com muitos problemas, como se estivesse 'perdido'. Normalmente usada de forma engraçada ou dramática.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, usada em contextos casuais. Usada tanto ao sair correndo quanto ao sentir-se 'acabado' em uma situação ruim. Não se usa formalmente.
Examples
If my parents find out, I'm history.
Se os meus pais descobrirem, **estou feito**.
The teacher saw me with my phone. I'm history now.
A professora viu-me com o telemóvel. **Estou perdido** agora.
Someone's coming! I'm history.
Alguém está a vir! **Estou de saída**.
If my boss finds this out, I'm history for sure.
Se o meu chefe souber disto, **estou feito** de certeza.
Uh-oh, security’s coming—I’m history!
Ih, a segurança está a vir—**estou feito**!
As soon as the bell rings, I’m history—no way I’m staying late.
Assim que tocar o sino, **estou de saída**—nem pensar em ficar mais tempo.