"hurry one on your way" in Korean
Definition
누군가에게 빨리 가거나 계속 움직이라고 재촉하는 것. 주로 상대가 빨리 가길 원하거나 시간이 없을 때 사용함.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 다소 격식 있거나 문학적인 느낌이며, 일상 대화에서는 잘 쓰지 않습니다. 누군가를 정중하게 빨리 가라고 할 때 쓰지만 'send someone on their way', 'hurry someone along'이 더 자주 쓰입니다. 사람에만 사용하세요.
Examples
She tried to hurry him on his way because she needed to close the shop.
그녀는 가게를 닫아야 해서 그를 **빨리 가게 하려 했다**.
The guard hurried the visitors on their way after the museum closed.
박물관이 문을 닫자 경비원이 방문객들을 **빨리 가라고 재촉했다**.
The teacher wanted to hurry the children on their way so they wouldn't miss the bus.
선생님은 아이들이 버스를 놓치지 않게 **빨리 가게 하고 싶었다**.
I didn't mean to be rude—I just needed to hurry you on your way so I could get back to work.
실례하고 싶었던 게 아니라, 일을 다시 하려고 널 **빨리 보내야 했어**.
After a quick cup of tea, she politely hurried me on my way because she had guests arriving soon.
차 한 잔 마신 뒤 그녀는 정중하게 나를 **빨리 보내줬다**. 곧 손님이 온다고 해서.
Sometimes you just need to hurry someone on their way to keep things moving.
가끔 일 처리를 하려면 누군가를 **빨리 가게 해야** 할 때가 있다.