"how's the wife" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal e amistosa de perguntar a um homem como está a esposa dele. Normalmente usado entre conhecidos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma usar-se de forma amigável, mas pode parecer antiquado. Só se recomenda perguntar isso a conhecidos, pois pode ser indiscreto ou invasivo para quem não convive.
Examples
How's the wife these days?
**Como está a esposa** estes dias?
He always asks, 'How's the wife?' when I see him.
Ele pergunta sempre, '**Como está a esposa**?' quando me vê.
I said, 'How's the wife?' and he smiled.
Eu disse: '**Como está a esposa**?' e ele sorriu.
'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.
'**Como está a esposa**?' gracejou ele, sabendo que ela está sempre ocupada.
Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.
Muitas pessoas ainda saudam amigos com '**Como está a esposa**?' só para começar conversa.
He walked in and said, 'How's the wife?' like always.
Ele entrou e disse: '**Como está a esposa**?', como de costume.