"hope springs eternal" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que as pessoas sempre mantêm esperança, mesmo em situações difíceis ou sem saída.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão literária e otimista, usada em situações sérias ou leves para sugerir o não desistir. Costuma aparecer após desapontamentos ou más notícias. Não usar como sinônimo comum de 'esperança'.
Examples
Even when things are hard, hope springs eternal.
Mesmo quando as coisas estão difíceis, **a esperança é a última que morre**.
She still buys lottery tickets because hope springs eternal.
Ela ainda compra bilhetes de loteria porque **a esperança é a última que morre**.
Hope springs eternal for the team, even after their loss.
**A esperança é a última que morre** para o time, mesmo após a derrota.
We've failed so many times, but you know what they say—hope springs eternal.
Já fracassamos tantas vezes, mas você sabe o que dizem—**a esperança é a última que morre**.
He still thinks he'll get that job offer—hope springs eternal!
Ele ainda acha que vai receber aquela oferta de emprego—**a esperança é a última que morre**!
After another rejection, my friends just laughed and said, 'hope springs eternal.'
Depois de outra rejeição, meus amigos só riram e disseram: '**a esperança é a última que morre**.'