"home away from home" in Portuguese (BR)
Definition
Um lugar onde você se sente tão confortável e bem-vindo quanto na sua própria casa, mesmo não sendo seu verdadeiro lar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e afetiva; usada para hotéis, cafés, casas de amigos ou outros lugares onde se sente muito bem. Indica ligação emocional, não residência literal. Evite para lugares frios ou impessoais.
Examples
This café feels like a home away from home to me.
Este café parece minha **segunda casa** para mim.
My aunt's house is my home away from home whenever I visit the city.
A casa da minha tia é meu **lar fora de casa** quando visito a cidade.
Our school library is truly a home away from home for many students.
A biblioteca da nossa escola é realmente uma **segunda casa** para muitos alunos.
After a long trip, finding a home away from home makes everything easier.
Após uma longa viagem, encontrar um **lar fora de casa** torna tudo mais fácil.
The little inn by the lake has become our home away from home every summer.
Aquela pousada à beira do lago virou nossa **segunda casa** todo verão.
You can always tell when a place becomes your home away from home—it just feels right.
Você percebe quando um lugar vira sua **segunda casa**—é uma sensação boa.