"holy of holies" in Russian
Definition
Изначально «святая святых» обозначало самое внутреннее и священное место древнего Иудейского храма. В переносном смысле — это самое важное или святое место или вещь в любой ситуации.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в религиозных или формальных контекстах, реже — с юмором или в переносном смысле. Значит что-то крайне ценное или важное. В повседневной речи встречается редко.
Examples
In ancient times, only priests could enter the holy of holies.
В древности только священники могли входить в **святая святых**.
Many consider the library to be the holy of holies of the university.
Многие считают библиотеку **святой святых** университета.
The king's private chamber was called the holy of holies.
Личные покои короля назывались **святая святых**.
For her, the kitchen was the holy of holies—a place where no one else was allowed.
Для неё кухня была **святой святых**—место, куда никому нельзя было заходить.
He treats his guitar collection like the holy of holies—nobody is allowed to touch it.
Он относится к своей коллекции гитар как к **святой святых**—никому нельзя трогать.
That old notebook is my holy of holies—it holds all my secrets.
Этот старый блокнот — моя **святая святых**: там все мои секреты.