"holy of holies" in Japanese

• 至聖所（さいせいしょ）

Definition

もともと「至聖所」は古代ユダヤ神殿の最も神聖な場所を指します。今では一般的に最も重要または神聖な場所や物にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的・公式な文脈で使われますが、比喩的やユーモラスにも使われます。直訳以外では極めて大事な物や場所を指します（「この部屋は私の至聖所」）。日常会話ではまれです。

Examples

In ancient times, only priests could enter the holy of holies.

古代では、祭司だけが**至聖所**に入ることができました。

Many consider the library to be the holy of holies of the university.

多くの人は図書館を大学の**至聖所**と考えています。

The king's private chamber was called the holy of holies.

王の私室は**至聖所**と呼ばれていました。

For her, the kitchen was the holy of holies—a place where no one else was allowed.

彼女にとってキッチンは**至聖所**で、他の人は入れませんでした。

He treats his guitar collection like the holy of holies—nobody is allowed to touch it.

彼はギターコレクションを**至聖所**のように扱い、誰にも触らせません。

That old notebook is my holy of holies—it holds all my secrets.

その古いノートは私の**至聖所**です—すべての秘密が入っています。