"hive of activity" in Japanese

• 活気のある場所
• 活動の巣

Definition

多くの人がさまざまなことに忙しくしている、とてもにぎやかな場所。

Usage Notes (Japanese)

オフィスや市場、イベント前の家など人であふれ、にぎやかな様子を表すときによく使います。肯定的な印象の比喩で、日常会話や記述によく見られます。

Examples

The school was a hive of activity during the science fair.

科学フェアの間、学校はまるで**活気のある場所**になっていた。

The kitchen became a hive of activity as dinner time approached.

夕食前になるとキッチンが**活気のある場所**になった。

The marketplace is a hive of activity on Saturdays.

土曜日の市場は**活気のある場所**だ。

Our office turns into a hive of activity right before a big deadline.

大きな締め切りの前になるとオフィスが**活動の巣**に変わる。

Five minutes before the party, the house was a hive of activity.

パーティーの5分前、家はまるで**活気のある場所**だった。

The main hall is a real hive of activity during festival season.

祭りの時期、メインホールは本物の**活動の巣**になる。