"hellcat" in Arabic

• امرأة شرسة
• قطة متوحشة (حرفيًا)

Definition

كلمة 'hellcat' تطلق على امرأة شديدة العدوانية أو ذات طبع حاد. حرفياً قد تعني قطة برية، لكن غالباً تُستخدم لوصف الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

‘hellcat’ كلمة قديمة وتحمل طابعًا سلبيًا، غالباً تستخدم لوصف النساء بأسلوب حاد أو عدواني. يُفضل عدم استخدامها في الحديث اليومي لتجنب الإساءة; تظهر غالبًا في الأدب أو المزاح.

Examples

The story is about a hellcat who causes trouble for everyone.

القصة عن **امرأة شرسة** تسبب المتاعب للجميع.

People called her a hellcat because she always shouted.

كان الناس يطلقون عليها **امرأة شرسة** لأنها كانت تصرخ دائمًا.

A wild hellcat ran across the yard last night.

ليلة البارحة عبرت **قطة متوحشة** فناء المنزل.

Don’t mess with her—she’s a real hellcat when she’s angry.

لا تتعامل معها عندما تغضب—إنها **امرأة شرسة** فعلاً.

In old movies, the villain’s girlfriend is sometimes a hellcat who fights everyone.

في الأفلام القديمة، أحيانًا تكون صديقة الشرير **امرأة شرسة** تقاتل الجميع.

She can be sweet, but cross her and the hellcat comes out.

قد تكون لطيفة، لكن إذا أزعجتها تظهر **المرأة الشرسة** التي بداخلها.