"hell week" in Korean

지옥 주간

Definition

극심한 스트레스나 신체적 고됨을 겪는 일주일로, 집중 훈련이나 시험 기간 등에 많이 쓰입니다.

비공식적 표현이며 대학, 스포츠, 군대 등에서 주로 씁니다. 실제 '지옥'이 아니라 매우 힘든 한 주를 의미합니다. '지옥 주간 동안', '지옥 주간을 견디다' 등으로 쓰입니다.

Final exams make this hell week for students.

기말고사가 학생들에게 이번 주를 **지옥 주간**으로 만든다.

Our team has training every day during hell week.

**지옥 주간** 동안 우리 팀은 매일 훈련을 받는다.

She survived her first hell week at college.

그녀는 대학에서 첫 **지옥 주간**을 견뎠다.

I'm not looking forward to hell week at work—so many deadlines!

직장에서의 **지옥 주간**이 기대되지 않아—마감이 너무 많아!

Navy recruits dread their hell week, but they come out stronger.

해군 신병들은 **지옥 주간**을 두려워하지만, 그 이후 더 강해집니다.

You think finals are bad? Wait until you go through hell week next semester.

기말고사가 힘들다고 생각해? 다음 학기 **지옥 주간**을 겪어봐.