"heart of hearts" in Japanese

• 心の奥底で

Definition

本当に心の奥で持っている本心や信念。普段は他人に言わない、本当の気持ち。

Usage Notes (Japanese)

「心の奥底で」は自分の本心やひそかな気持ちを表すとき使います。日常的な意見には使いません。「心の奥底では～」の形がよく使われます。

Examples

In my heart of hearts, I knew I wanted to be an artist.

私の**心の奥底で**、芸術家になりたいとわかっていました。

She smiles, but in her heart of hearts she feels sad.

彼女は笑うけれど、**心の奥底では**悲しんでいる。

He pretended to agree, but in his heart of hearts he disagreed.

彼は同意するふりをしたが、**心の奥底で**は反対していた。

You can say anything you like, but I know, deep in your heart of hearts, you still care.

何を言っても、あなたの**心の奥底で**まだ気にかけていると私は知っている。

In my heart of hearts, I never stopped hoping things would get better.

私の**心の奥底で**、状況が良くなることをずっと願っていた。

Everyone thought he’d move on, but in his heart of hearts he was still holding on.

みんな彼が前に進むと思っていたが、**心の奥底では**まだ諦めていなかった。