"heart of gold" in Portuguese (BR)
Definition
Dizer que alguém tem um coração de ouro significa que essa pessoa é muito gentil, generosa e se preocupa com os outros.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática sempre usada de forma positiva, para elogiar pessoas de grande bondade, mesmo que sejam tímidas ou reservadas.
Examples
My grandmother has a heart of gold.
Minha avó tem um **coração de ouro**.
Everyone says Anna has a heart of gold.
Todo mundo diz que a Anna tem um **coração de ouro**.
Tom helped his friend—he truly has a heart of gold.
Tom ajudou seu amigo — ele realmente tem um **coração de ouro**.
People think she's tough, but she has a heart of gold.
As pessoas acham que ela é dura, mas ela tem um **coração de ouro**.
He may not say much, but he's got a heart of gold.
Ele pode não falar muito, mas tem um **coração de ouro**.
Don't be fooled by his grumpy face—he has a heart of gold.
Não se engane com a cara fechada dele — ele tem um **coração de ouro**.