"hear a peep out of" in Japanese

• 一言も聞こえない
• 何も言わない

Definition

誰かがまったく話さず、全く声や反応がないときに使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、否定形『〜から一言も聞こえなかった』などとよく使われます。相手が思いがけず静かな場合に強調として使います。

Examples

I didn't hear a peep out of the kids all night.

一晩中子供たちからは一言も**聞こえなかった**。

She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.

彼女はとても恥ずかしがり屋で、夕食中はほとんど**一言も聞こえなかった**。

If you hear a peep out of them, let me know.

もし彼らから**一言でも聞こえたら**、教えてください。

After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.

彼がトラブルに巻き込まれてから、何週間も**一言も聞こえなかった**。

You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.

私からは**一言も聞こえません**―必ず静かにします。

The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.

部屋はとても静かで、誰からも**一言も聞こえなかった**。