"hear a peep out of" in Chinese (Simplified)

• 听到...发出一点声音
• 一句话都没听到

Definition

从某人那里连一点声音或回应都没有。通常用来强调某人完全沉默，一句话也没说。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式和带有否定意味。常与“not”或“never”连用（如“I didn't hear a peep out of him”）。强调完全没有声音或回应，通常指对出奇的沉默。这里的“peep”指极小的声音，不是小鸟。

Examples

I didn't hear a peep out of the kids all night.

我**一晚上都没听到**孩子们**发出一点声音**。

She was so shy, I hardly heard a peep out of her during dinner.

她太害羞了，晚餐时我**几乎一句话都没听到**她说。

If you hear a peep out of them, let me know.

如果你**听到他们发出一点声音**，告诉我。

After he got in trouble, we didn't hear a peep out of him for weeks.

他惹了麻烦后，我们**好几个星期都没听到**他**发出一点声音**。

You won't hear a peep out of me—I promise I'll be quiet.

你**绝对听不到我**的**一点声音**——我保证会安静。

The room was so quiet, you couldn't hear a peep out of anyone.

房间安静得**连半点声音都听不到**。