"have your head above water" in Indonesian
Definition
Dalam situasi sulit, terutama keuangan, hanya mampu bertahan agar tidak kewalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, banyak dipakai untuk situasi keuangan sulit atau tekanan hidup, bukan tentang air sebenarnya.
Examples
It's hard to have your head above water when you lose your job.
Sulit **bertahan** saat kehilangan pekerjaan.
We work overtime just to have our head above water every month.
Kami lembur tiap bulan hanya untuk **tetap bertahan**.
After paying all my bills, I barely have my head above water.
Setelah membayar semua tagihan, aku nyaris hanya **bertahan**.
Right now, we're just trying to have our head above water until things get better.
Sekarang, kami hanya berusaha **bertahan** sampai keadaan membaik.
She managed to have her head above water during a really tough year.
Selama setahun yang sangat sulit, dia berhasil **bertahan**.
Sometimes I feel like I can barely have my head above water with all these deadlines.
Kadang aku merasa hanya **bertahan** dengan semua tenggat waktu ini.