"have your eye out" in Portuguese (PT)
Definition
Ferir gravemente o olho, por vezes por acidente ou com um objeto afiado. Costuma ser usado como alerta para ter cuidado, especialmente junto de coisas perigosas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada quase sempre como advertência, especialmente para crianças, perto de objetos perigosos. Pode ser literal ou exagerada. Expressões como: 'Vais tirar um olho.' É pouco formal, usada na fala cotidiana.
Examples
Be careful with those scissors — you might have your eye out!
Cuidado com essas tesouras — podes **tirar o olho**!
Put that stick down! You'll have your eye out.
Larga esse pau! Podes **tirar o olho**.
Don't wave that pencil around or you'll have your eye out.
Não abanes esse lápis ou podes **tirar o olho**.
Kids, if you mess around like that, someone's going to have their eye out.
Miúdos, se continuarem assim, alguém vai **tirar o olho**.
Trust me, it's all fun and games until someone actually has their eye out.
Acredita, é só brincadeira até alguém realmente **tirar o olho**.
I told him to stop pointing the umbrella or he’d have his eye out.
Disse-lhe para parar de apontar o guarda-chuva ou iria **tirar o olho**.