"have your cake and eat it too" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng để chỉ khi ai đó muốn có được hai điều không thể xảy ra cùng lúc, hoặc muốn mọi lợi ích mà không phải hy sinh gì.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng để chỉ trích nhẹ nhàng khi ai đó đòi hỏi quá nhiều điều không thực tế. Có thể áp dụng khi muốn nói rằng 'không thể vừa được cái này vừa được cái kia'.
Examples
You can't have your cake and eat it too—if you want more free time, you can't work so many hours.
Bạn không thể **vừa muốn cái này vừa muốn cái kia**—nếu muốn nhiều thời gian rảnh, bạn không thể làm nhiều giờ như vậy.
She wants to save money but also go on expensive vacations—she can't have her cake and eat it too.
Cô ấy vừa muốn tiết kiệm tiền vừa muốn đi du lịch đắt tiền—không thể **vừa muốn cái này vừa muốn cái kia**.
It's hard to have your cake and eat it too in life; sometimes you must choose.
Trong cuộc sống, khó mà **muốn cả hai thứ không thể cùng lúc**; đôi khi phải lựa chọn.
He thought he could work two full-time jobs at once, but you really can't have your cake and eat it too.
Anh ấy nghĩ có thể làm hai công việc toàn thời gian cùng lúc, nhưng thật ra không thể **vừa muốn cái này vừa muốn cái kia**.
People always want higher pay without extra hours, but you can't always have your cake and eat it too.
Mọi người luôn muốn lương cao mà không muốn làm thêm giờ, nhưng không phải lúc nào cũng thể **vừa muốn cái này vừa muốn cái kia**.
I'd love to live in the city and not deal with traffic, but I guess you can't have your cake and eat it too.
Tôi muốn sống ở thành phố mà không phải chịu kẹt xe, nhưng chắc là không thể **vừa muốn cái này vừa muốn cái kia**.