"have seen better days" in Japanese

• もう少し良い時代もあった

Definition

物や人が以前はもっと良い状態だったが、今はそうでもないこと。

Usage Notes (Japanese)

主に古くなった物や疲れた人に対して、ユーモアや同情を込めて使います。車や家具、自分自身などにも使われ、口語的な表現です。

Examples

This old chair has seen better days.

この古い椅子は**もう少し良い時代もあった**。

My shoes have seen better days.

私の靴は**もう少し良い時代もあった**。

That car really has seen better days.

あの車も本当に**もう少し良い時代もあった**ね。

I know my phone has seen better days, but it still works.

私の携帯は**もう少し良い時代もあった**けど、まだ使えるよ。

After a week of travel, I feel like I have seen better days.

一週間の旅行後、私も**もう少し良い時代もあった**気分だ。

Those curtains have seen better days if you ask me.

正直言って、そのカーテンは**もう少し良い時代もあった**ね。