"have one foot in the grave" in Arabic
Definition
أن يكون الشخص في عمر متقدم جداً أو قريباً جداً من الموت، غالباً بسبب مرض خطير أو ضعف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً ما يُستخدم بطريقة فكاهية أو خفيفة. لا يُفضّل استخدامه في مواقف رسمية أو عند الحديث عن الصحة بشكل جاد.
Examples
After his long illness, Grandpa really has one foot in the grave.
بعد مرضه الطويل، أصبح جدي بالفعل **على شفير الموت**.
The old dog sadly has one foot in the grave now.
للأسف، الكلب العجوز الآن **على شفير الموت**.
She looks so weak, it seems she has one foot in the grave.
تبدو ضعيفة جداً، كأنها **على شفير الموت**.
Don’t worry, I may be old but I don’t have one foot in the grave yet!
لا تقلق، قد أكون كبيراً في السن، لكنني لست **على شفير الموت** بعد!
He jokes about his age, saying he has one foot in the grave, but he's actually very energetic.
يمزح عن عمره ويقول إنه **على شفير الموت**، لكنه في الحقيقة مليء بالطاقة.
After her surgery, some people thought she had one foot in the grave, but she recovered quickly.
بعد عمليتها، اعتقد البعض أنها **على شفير الموت**، لكنها تعافت بسرعة.