"have no business doing" in Portuguese (BR)

• não ter o direito de
• não deveria (fazer algo)

Definition

Usada para dizer que alguém não deveria fazer algo porque não é de sua responsabilidade ou direito.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão semiformal, usada para criticar alguém que age fora da sua autoridade ou responsabilidade. Normalmente vem antes de um verbo no gerúndio: 'You have no business going there'. Não é literal, quer dizer 'não deveria'.

Examples

You have no business touching my phone.

Você **não tem o direito de tocar** no meu telefone.

Kids have no business being in the kitchen while it's hot.

Crianças **não deveriam estar** na cozinha quando está quente.

You have no business yelling at me.

Você **não tem o direito de gritar** comigo.

He had no business telling them what to do.

Ele **não tinha o direito de dizer** a eles o que fazer.

Honestly, you have no business judging her choices.

Sinceramente, você **não tem o direito de julgar** as escolhas dela.

They had no business interfering in our conversation.

Eles **não tinham o direito de se meter** na nossa conversa.