"have eyes in the back of your head" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang sangat menyadari segala sesuatu di sekitarnya, bahkan hal-hal yang terjadi di belakang dirinya. Sering dipakai untuk orang yang tidak mudah dikelabui.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan informal, sering dipakai dengan nada bercanda. Biasanya merujuk pada orang tua, guru, atau orang yang tampak tahu segalanya. Tidak digunakan secara harfiah.
Examples
My mom has eyes in the back of her head. She always knows what I'm doing.
Ibu saya seperti **memiliki mata di belakang kepala**. Dia selalu tahu apa yang saya lakukan.
Teachers seem to have eyes in the back of their head in class.
Guru di kelas sepertinya **memiliki mata di belakang kepala**.
You must have eyes in the back of your head to catch every mistake.
Kamu pasti **memiliki mata di belakang kepala** untuk bisa menemukan setiap kesalahan.
How did you know I was texting under the desk? Do you have eyes in the back of your head or something?
Bagaimana kamu tahu aku sedang mengetik pesan di bawah meja? Apakah kamu **memiliki mata di belakang kepala** atau apa?
She always catches us when we try to sneak out. It's like she has eyes in the back of her head.
Setiap kali kami mencoba keluar diam-diam, dia selalu menangkap kami. Sepertinya dia **memiliki mata di belakang kepala**.
If you think you can fool him, forget it—he has eyes in the back of his head.
Kalau kamu pikir kamu bisa menipunya, lupakan saja—dia **memiliki mata di belakang kepala**.