"have blood on your hands" in Portuguese (BR)
Definition
Ser responsável por causar a morte ou dano grave a alguém, especialmente em sentido moral ou legal. Usado para acusar ou admitir culpa por algo grave.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito forte e figurada, tipicamente usada em contextos de acusação moral, criminal ou política. Comum em notícias, história ou ficção ao abordar culpa por morte ou violência. Não use para problemas menores; é reservada para situações graves.
Examples
If you order that attack, you will have blood on your hands.
Se você ordenar esse ataque, **terá sangue nas mãos**.
The dictator had blood on his hands after the war.
O ditador **tinha sangue nas mãos** após a guerra.
Many people believe the company has blood on its hands for polluting the river.
Muitas pessoas acreditam que a empresa **tem sangue nas mãos** por poluir o rio.
He tries to act innocent, but everyone knows he has blood on his hands.
Ele tenta agir como inocente, mas todos sabem que **tem sangue nas mãos**.
Politicians can’t pretend they don’t have blood on their hands after passing such harmful laws.
Políticos não podem fingir que não **têm sangue nas mãos** depois de aprovar leis tão prejudiciais.
History will show who really had blood on their hands.
A história mostrará quem realmente **tinha sangue nas mãos**.