"have an ace up your sleeve" in Japanese

• 切り札を持っている

Definition

困った時に使える秘密の切り札や優位な手段を持っていることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる表現です。「いつも切り札を持っている」のように使われます。「秘密兵器」や「最後の手」の意味合いも含みます。カードとは限りません。

Examples

She has an ace up her sleeve for the competition.

彼女は大会のために**切り札を持っている**。

I think our team has an ace up its sleeve this year.

今年、私たちのチームは**切り札を持っている**と思う。

Do you have an ace up your sleeve for the exam?

試験のために**切り札を持っていますか**？

Don't worry, he always has an ace up his sleeve when it matters.

心配しないで、彼は大事なときはいつも**切り札を持っている**から。

If negotiations go badly, I have an ace up my sleeve.

もし交渉がうまくいかなければ、私は**切り札を持っている**からね。

Everybody thought they would lose, but their coach had an ace up his sleeve.

みんな彼らが負けると思っていたが、コーチには**切り札があった**。