"have all your marbles" in Chinese (Traditional)

• 頭腦清楚
• 神智正常

Definition

如果你'頭腦清楚'，代表你思路清楚，沒有精神混亂或瘋癲。這個表達形容一個人心智健康。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式、幽默的表達，常見於否定：lose your marbles（失去理智）。表示精神正常，與智商或健康無關。常用於老年人或開玩笑時。

Examples

Grandpa still has all his marbles, even at 90.

爺爺到90歲還是**頭腦清楚**。

The doctor said she has all her marbles after the accident.

醫生說她在事故後仍然**頭腦清楚**。

You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!

你真的很**頭腦清楚**，這麼快就解開這個謎題！

Are you sure he has all his marbles after that wild story?

你確定他在那個瘋狂的故事之後還**頭腦清楚**嗎？

After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.

經歷了壓力很大的星期後，我很高興自己還**頭腦清楚**。

She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.

她可能有點古怪，但她絕對**頭腦清楚**。