"have a whale of a time" in Portuguese (BR)
Definition
Aproveitar muito, se divertir ou ter um momento especialmente bom e animado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e animada. Usada para eventos divertidos, festas, viagens etc. Não deve ser usada em contextos formais. Transmite a ideia de curtir muito mesmo, não só um pouco.
Examples
We had a whale of a time at the amusement park.
**Nós nos divertimos muito** no parque de diversões.
The kids had a whale of a time at the birthday party.
As crianças **se divertiram muito** na festa de aniversário.
You will have a whale of a time on your trip to Brazil.
Você vai **curtir muito** na sua viagem ao Brasil.
We just got back from the festival and honestly, we had a whale of a time!
Acabamos de voltar do festival e, sinceramente, **curtimos muito**!
If you go to that concert, you're going to have a whale of a time.
Se você for naquele show, vai **curtir muito**.
Last summer we rented a beach house and had a whale of a time together.
No último verão, alugamos uma casa na praia e **nos divertimos muito** juntos.