"have a lot on your plate" in Arabic

مشغول جدًالديك الكثير من المهام

Definition

أن تكون مشغولًا جدًا أو لديك العديد من المهام أو المسؤوليات أو المشاكل للتعامل معها في نفس الوقت.

هذه عبارة غير رسمية وتعبر عن الانشغال الشديد أو الضغط؛ تُستخدم عند رفض مهام أو دعوات إضافية: 'آسف، لدي الكثير حالياً.' ليست مرتبطة بالطعام.

She has a lot on her plate with work and school right now.

هي **مشغولة جدًا** الآن بين العمل والدراسة.

If you have a lot on your plate, ask for help.

إذا كنت **مشغولًا جدًا**، فاطلب المساعدة.

Tom has a lot on his plate after getting a new job.

بعد أن حصل توم على وظيفة جديدة، أصبح **مشغولًا جدًا**.

Sorry I didn't call you back—I've had a lot on my plate lately.

عذرًا لم أتصل بك—كنت **مشغولًا جدًا** في الآونة الأخيرة.

I'd love to join the project, but I already have a lot on my plate right now.

يسعدني الانضمام للمشروع، لكني بالفعل **مشغول جدًا** الآن.

Don't give Jane any more tasks—she has a lot on her plate as it is.

لا تكلف جين بالمزيد من المهام—هي بالفعل **مشغولة جدًا**.