"have a heart of gold" in Portuguese (BR)

ter um coração de ouro

Definition

Ser uma pessoa muito bondosa, generosa e carinhosa.

Expressão informal e muito positiva, usada para elogiar alguém por sua bondade, não por riqueza. Muito usada em conversas diárias. Não é literal.

My grandmother has a heart of gold.

Minha avó **tem um coração de ouro**.

Everyone says Sam has a heart of gold.

Todos dizem que o Sam **tem um coração de ouro**.

My teacher has a heart of gold and always helps us.

Minha professora **tem um coração de ouro** e sempre nos ajuda.

Don’t worry, Jake has a heart of gold — he’ll forgive you.

Fica tranquilo, o Jake **tem um coração de ouro** — ele vai te perdoar.

She may seem strict, but she has a heart of gold once you know her.

Ela pode parecer rígida, mas **tem um coração de ouro** quando você a conhece.

Honestly, that guy at the café has a heart of gold — he helped me when I lost my wallet.

Sinceramente, aquele cara do café **tem um coração de ouro** — ele me ajudou quando perdi a carteira.