"have a bad time of it" in Portuguese (BR)
Definition
Passar por um período difícil ou desagradável, geralmente enfrentando muitos problemas ou desafios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, descreve dificuldades prolongadas, não apenas um evento. Comum em conversas para falar de problemas emocionais, financeiros ou físicos.
Examples
He's having a bad time of it at his new job.
Ele **está passando por uma fase difícil** no novo emprego.
Many families had a bad time of it during the storm.
Muitas famílias **passaram por uma fase difícil** durante a tempestade.
She has had a bad time of it lately with her health.
Ela **tem passado por uma fase difícil** com a saúde ultimamente.
We really had a bad time of it when the car broke down in the middle of nowhere.
Nós realmente **passamos por uma fase difícil** quando o carro quebrou no meio do nada.
I could tell she was having a bad time of it, even though she tried to hide it.
Eu podia perceber que ela **estava passando por uma fase difícil**, mesmo tentando esconder.
Between losing his job and getting sick, he's had a really bad time of it lately.
Entre perder o emprego e ficar doente, ele **tem passado por uma fase muito difícil** ultimamente.