"haunting" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo que fica na memória por muito tempo, geralmente por ser bonito mas triste, misterioso ou inquietante. Também pode referir-se a algo que lembra o sobrenatural.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente descreve músicas, imagens ou memórias emocionantes. Pode ser bom (comovente) ou mau (perturbador). Não confundir com 'haunted' (assombrado por fantasmas).
Examples
The old song has a haunting melody.
A música antiga tem uma melodia **assombrosa**.
She looked at him with haunting eyes.
Ela olhou para ele com olhos **assombrosos**.
The movie left me with a haunting feeling.
O filme deixou-me com uma sensação **inquietante**.
There’s a haunting beauty in the empty streets at night.
Há uma beleza **assombrosa** nas ruas vazias durante a noite.
That old photograph of my grandparents is strangely haunting.
Aquela fotografia antiga dos meus avós é estranhamente **marcante**.
The story was so haunting that I kept thinking about it for days.
A história era tão **marcante** que pensei nela durante dias.